Fuyu no nai Karenda (Kalender tanpa musim dingin)

……どんなに心が寒いときも

ふたりはあたたかかった

過ぎた時間は

冬のないカレンダー……

Di kala hati terasa sedingin apapun 

Berdua ‘kan menjadikannya hangat

Waktu t’lah yang berlalu ‘kan menjadi

Satu kalender tanpa musim dingin

ほどけること知っていても

手をつなぎたかった

ひきとめても追いかけても

時は流れるね

Walau kutahu kelak akan terlepas

Kutetap menggandeng tanganmu

Sekuat apapun kumencegah, sejauh apapun kukejar

Waktu pun tetap bergulir...

今よりも素敵になって

出逢うために

ひとは別れてゆく

Dan kini ia terasa menjadi lebih indah

Demi perjumpaan pun orang rela berpisah

あの日のまなざし

風のゆくえ

かなわなかった約束

そっと

両手で胸に抱きよせる

Kala itu aku menilik

Dimanakah angin berada

Janji yang tak terpenuhi itu

Dengan lembut

Merangkul diriku dalam lubuk hati

どんなに心が寒いときも

ふたりはあたたかかった

過ぎた時間は

冬のないカレンダー

Di kala hati terasa sedingin apapun 

Berdua ‘kan menjadikannya hangat

Waktu t’lah yang berlalu ‘kan menjadi

Sebuah kalender tanpa musim dingin

白い空がこぼれ落ちて

肩に降りつもる

涙よりも笑い顔が

悲しいのはなぜ

Langit putih mulai gugur berjatuhan

Terus berjatuhan, bertumpuk di atas pundak

Mengapa melukiskan senyum di wajahku

Terasa lebih sedih daripada menangis?

今よりも素敵になって

生きるために

ふたり歩きだすよ

Dan kini ia terasa menjadi lebih indah

Untuk terus hidup,

Kita berdua harus mulai melangkah

愛するときめき

熱い想い

さがし続けている夢

いつか

両手できつく抱きしめる

Dalam mimpi pencarian terus menerus

Akan hasrat cinta yang kuat nan penuh sukacita ini

Kelak

Kedua tangan ini akan memeluk begitu erat

どんなに明日が遠いときも

おもいではあたたかいよ

心の部屋に

冬のないカレンダー

Dikala sejauh apa pun esok hari terasa

Kenangan ini akan tetap terasa hangat

Di dalam ruang hati

Kalender tanpa musim semi 

どんなに心が寒いときも

ふたりはあたたかかった

過ぎた時間は

冬のないカレンダー

Dikala hati terasa sedingin apapun 

Berdua ‘kan menjadikannya hangat

Waktu t’lah yang berlalu ‘kan menjadi

Satu kalender tanpa musim dingin

どんなに明日が遠いときも

おもいではあたたかいよ

心の部屋に

冬のないカレンダー

Dikala sejauh apa pun esok hari terasa

Kenangan ini akan tetap terasa hangat

Di dalam ruang hati

Kalender tanpa musim semi